App aims to help First Nations track health concerns